【小冊子作成】会津の伝統工芸と工業の加工技術が融合した製品「あいくし」最上位品の同封小冊子

LLP RD,JAPAN 代表 傳 礼央那様より、福島県会津若松の伝統工芸と工業の加工技術が融合した製品「あいくし」最上位品に同封される小冊子のご依頼をいただきました。

全18ページで、レイアウト構成から図解作成、文章構成、写真加工など、トータルでオーダーメイドいたしました。 「あいくし」から広がる「エシカル」や「SDGs」といった概念の説明や、チームの揺るぎない軸などを、丁寧に図解しております。 配色は、日本の伝統色でまとめています。 本冊子は、全編英訳付きです。 主人が担当しております。 ネイティブにとって自然な英語となるよう、一言ひとこと、英訳記事や電子辞書を用いて翻訳いたしました。 別ページの金属素材説明ページについては、英文の専門書籍を参考にしています。 約2年にわたるチームの方々の「会津に恩返しがしたい」という想いを、丁寧に汲み取り表現しました。 ＊商用小冊子は、特別受注品です。 ＊英訳対応は、別途お見積もりがございます。